Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z czasem
...zmierzające do kontroli i usuwania min przeciwpiechotnych (APL), wybuchowych pozostałości
z czasów
wojny (ERW) oraz nielegalnej ręcznej broni strzeleckiej i lekkiej (SALW).
Part of this appropriation is intended to be used for actions to control and remove anti-personnel landmines (APL), explosive remnants of war (ERW) and illicit small arms and light weapons (SALW).
Część tych środków przeznaczona jest na działania zmierzające do kontroli i usuwania min przeciwpiechotnych (APL), wybuchowych pozostałości
z czasów
wojny (ERW) oraz nielegalnej ręcznej broni strzeleckiej i lekkiej (SALW).
Part of this appropriation is intended to be used for actions to control and remove anti-personnel landmines (APL), explosive remnants of war (ERW) and illicit small arms and light weapons (SALW).
Z czasem
ta praktyka stała się jednym z najbardziej charakterystycznych aspektów produkcji i pozwoliła podnieść odporność na spadanie, gdyż owoce są chronione srebrnymi pergaminowymi torebkami... Over time
, this practice has been one of the more significant aspects in the production of these peaches and has made them more resistant to falling, as they are protected by a small, rain-resistant,... Z czasem
ta praktyka stała się jednym z najbardziej charakterystycznych aspektów produkcji i pozwoliła podnieść odporność na spadanie, gdyż owoce są chronione srebrnymi pergaminowymi torebkami odpornymi na deszcz. Over time
, this practice has been one of the more significant aspects in the production of these peaches and has made them more resistant to falling, as they are protected by a small, rain-resistant, silver parchment bag.
przestępstwa, domniemane przestępstwa wraz
z czasem
, miejscem i sposobem ich (domniemanego) popełnienia;
criminal offences, alleged criminal offences and
when
, where and how they were (allegedly) committed;
przestępstwa, domniemane przestępstwa wraz
z czasem
, miejscem i sposobem ich (domniemanego) popełnienia;
criminal offences, alleged criminal offences and
when
, where and how they were (allegedly) committed;
...że wpływ obecnych dodatkowych ostrzeżeń określonych w załączniku I do dyrektywy 2001/37/WE
z czasem
się zmniejszył, wraz z osłabieniem związanego z ostrzeżeniami efektu nowości.
...the impact of current additional warnings set out in Annex I to Directive 2001/37/EC has decreased
over time
as the novelty effect of the warning messages has worn off.
Dowody wskazują, że wpływ obecnych dodatkowych ostrzeżeń określonych w załączniku I do dyrektywy 2001/37/WE
z czasem
się zmniejszył, wraz z osłabieniem związanego z ostrzeżeniami efektu nowości.
Evidence suggests that the impact of current additional warnings set out in Annex I to Directive 2001/37/EC has decreased
over time
as the novelty effect of the warning messages has worn off.
...dlatego część udostępniona WestLB na zabezpieczenie działalności komercyjnej mogła również
z czasem
się zwiększyć.
...own business, the part available to WestLB to underpin its competitive activities also increased
over time
.
Wfa potrzebowała tylko określoną część (rozszerzonego) kapitału podstawowego dla prowadzenia własnej działalności, dlatego część udostępniona WestLB na zabezpieczenie działalności komercyjnej mogła również
z czasem
się zwiększyć.
Since Wfa needed only a certain part of this (enlarged) capital base as original own funds for its own business, the part available to WestLB to underpin its competitive activities also increased
over time
.
...zalecony dla odpowiadającej fazy, należy wykorzystać hamulce pojazdu w celu uzyskania zgodności
z czasem
cyklu.
...prescribed for the corresponding phase, the vehicle’s brakes shall be used to enable compliance
with
the timing
of the cycle.
Jeżeli czas zmniejszenia prędkości jest dłuższy niż czas zalecony dla odpowiadającej fazy, należy wykorzystać hamulce pojazdu w celu uzyskania zgodności
z czasem
cyklu.
If the period of deceleration is longer than that prescribed for the corresponding phase, the vehicle’s brakes shall be used to enable compliance
with
the timing
of the cycle.
...przeznaczony dla odpowiadającej fazy, wykorzystywane są hamulce pojazdu celem uzyskania zgodności
z czasem
cyklu.
...than that prescribed for the corresponding phase, the vehicle's brakes shall be used to enable the
timing
of the cycle to be complied with
.
Jeżeli czas spowolnienia jest dłuższy niż przeznaczony dla odpowiadającej fazy, wykorzystywane są hamulce pojazdu celem uzyskania zgodności
z czasem
cyklu.
If the period of deceleration is longer than that prescribed for the corresponding phase, the vehicle's brakes shall be used to enable the
timing
of the cycle to be complied with
.
Czas rozliczenia podstawowych i dłuższych operacji refinansujących jest zazwyczaj zbieżny
z czasem
zwrotu środków z poprzedniej operacji o odpowiednim terminie zapadalności.”;
The time of settlement of the main and the longer-term refinancing operations normally coincides
with
the time
of reimbursement of a previous operation of corresponding maturity.’
Czas rozliczenia podstawowych i dłuższych operacji refinansujących jest zazwyczaj zbieżny
z czasem
zwrotu środków z poprzedniej operacji o odpowiednim terminie zapadalności.”;
The time of settlement of the main and the longer-term refinancing operations normally coincides
with
the time
of reimbursement of a previous operation of corresponding maturity.’
Jeśli długość obszaru ulega
z czasem
zmianie, należy podać najbardziej aktualną wartość.
Where the length
of
the site has changed over time
, the most recent total length is entered.
Jeśli długość obszaru ulega
z czasem
zmianie, należy podać najbardziej aktualną wartość.
Where the length
of
the site has changed over time
, the most recent total length is entered.
Jeśli procentowy udział obszarów morskich w obszarze uległ
z czasem
zmianie, należy podać najbardziej aktualną wartość.
Where the percentage of marine area in the site has changed
over time
, the most recent percentage should be entered.
Jeśli procentowy udział obszarów morskich w obszarze uległ
z czasem
zmianie, należy podać najbardziej aktualną wartość.
Where the percentage of marine area in the site has changed
over time
, the most recent percentage should be entered.
...niebezpieczne substancje stosowane w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym, biorąc pod uwagę, iż
z czasem
będzie można uniknąć wykorzystania tych substancji w takich zastosowaniach.
Some exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and...
Niektóre zwolnienia z zakazu stosowania niektórych określonych materiałów lub składników powinny mieć ograniczony zakres, aby stopniowo wycofać niebezpieczne substancje stosowane w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym, biorąc pod uwagę, iż
z czasem
będzie można uniknąć wykorzystania tych substancji w takich zastosowaniach.
Some exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such applications will become avoidable.
...wycofać niebezpieczne substancje w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym, biorąc pod uwagę, iż
z czasem
będzie można uniknąć wykorzystania tych substancji w takich zastosowaniach.
Some exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and...
Niektóre zwolnienia z zakazu stosowania niektórych określonych materiałów lub substancji powinny być ograniczone w zasięgu, aby stopniowo wycofać niebezpieczne substancje w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym, biorąc pod uwagę, iż
z czasem
będzie można uniknąć wykorzystania tych substancji w takich zastosowaniach.
Some exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such applications will become avoidable.
...trwania, aby stopniowo wycofać stosowanie niebezpiecznych substancji w EEE, biorąc pod uwagę, iż
z czasem
będzie można uniknąć wykorzystania tych substancji w takich zastosowaniach.
Exemptions from the restriction for certain specific materials or components should be limited in their scope and duration, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in EEE,...
Wyłączenia z ograniczenia stosowania niektórych szczególnych materiałów lub substancji powinny mieć ograniczony zasięg i czas trwania, aby stopniowo wycofać stosowanie niebezpiecznych substancji w EEE, biorąc pod uwagę, iż
z czasem
będzie można uniknąć wykorzystania tych substancji w takich zastosowaniach.
Exemptions from the restriction for certain specific materials or components should be limited in their scope and duration, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in EEE, given that the use of those substances in such applications should become avoidable.
...wycofywania niebezpiecznych substancji w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych, ponieważ
z czasem
będzie można uniknąć wykorzystania tych substancji w takich zastosowaniach.
Exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and...
Zwolnienia z zakazu stosowania niebezpiecznych substancji w określonych materiałach lub komponentach powinny mieć ograniczony zakres, aby doprowadzić do stopniowego wycofywania niebezpiecznych substancji w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych, ponieważ
z czasem
będzie można uniknąć wykorzystania tych substancji w takich zastosowaniach.
Exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such applications will become avoidable.
...niebezpieczne substancje stosowane w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym, biorąc pod uwagę, iż
z czasem
będzie można uniknąć wykorzystania tych substancji w takich zastosowaniach.
Some exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and...
Niektóre wyłączenia z zakazu stosowania niektórych określonych materiałów lub składników powinny mieć ograniczony zakres, aby można było stopniowo wycofać niebezpieczne substancje stosowane w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym, biorąc pod uwagę, iż
z czasem
będzie można uniknąć wykorzystania tych substancji w takich zastosowaniach.
Some exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such applications will become avoidable.
...niebezpieczne substancje stosowane w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym, biorąc pod uwagę, iż
z czasem
będzie można uniknąć wykorzystania tych substancji w takich zastosowaniach.
Some exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and...
Niektóre wyłączenia z zakazu stosowania niektórych określonych materiałów lub składników powinny mieć ograniczony zakres, aby można było stopniowo wycofać niebezpieczne substancje stosowane w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym, biorąc pod uwagę, iż
z czasem
będzie można uniknąć wykorzystania tych substancji w takich zastosowaniach.
Some exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such applications will become avoidable.
...niebezpieczne substancje stosowane w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym, biorąc pod uwagę, iż
z czasem
będzie można uniknąć wykorzystania tych substancji w takich zastosowaniach.
Some exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and...
Niektóre wyłączenia z zakazu stosowania niektórych określonych materiałów lub składników powinny mieć ograniczony zakres, aby można było stopniowo wycofać niebezpieczne substancje stosowane w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym, biorąc pod uwagę, iż
z czasem
będzie można uniknąć wykorzystania tych substancji w takich zastosowaniach.
Some exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such applications will become avoidable.
Fakt, że wodorotlenek baru
z czasem
jest coraz trudniejszy do rozpuszczenia, wpływa na nieklarowność roztworu do oznaczania HPLC, która może być przyczyną zaniżania wyników oznaczania tryptofanu. With age
barium hydroxide becomes more difficult to dissolve. This results in an unclear solution for the HPLC determination, which may produce low results for tryptophan.
Fakt, że wodorotlenek baru
z czasem
jest coraz trudniejszy do rozpuszczenia, wpływa na nieklarowność roztworu do oznaczania HPLC, która może być przyczyną zaniżania wyników oznaczania tryptofanu. With age
barium hydroxide becomes more difficult to dissolve. This results in an unclear solution for the HPLC determination, which may produce low results for tryptophan.
Ponieważ najlepsze dostępne techniki
z czasem
będą się zmieniać, w szczególności w związku z postępem technicznym, właściwe organy powinny monitorować taki postęp lub zbierać na ten temat wszelkie...
Because best available techniques will change
with time
, particularly in the light of technical advances, the competent authorities should monitor or be informed of such progress.
Ponieważ najlepsze dostępne techniki
z czasem
będą się zmieniać, w szczególności w związku z postępem technicznym, właściwe organy powinny monitorować taki postęp lub zbierać na ten temat wszelkie informacje.
Because best available techniques will change
with time
, particularly in the light of technical advances, the competent authorities should monitor or be informed of such progress.
Rezerwa ta jest największa na początku okresu restrukturyzacji i
z czasem
będzie ulegała zmniejszeniu.
...reserve is greatest at the beginning of the restructuring period and will gradually decrease over
time
.
Rezerwa ta jest największa na początku okresu restrukturyzacji i
z czasem
będzie ulegała zmniejszeniu.
That reserve is greatest at the beginning of the restructuring period and will gradually decrease over
time
. 
